Deloraine ethno-folk / Brno

Deloraine - Vlků čas (Hedningarna Vargtimmen cover) OFFICIAL LIV

První živák z písní natočených na festivalu Jeden kmen na Špilberku a první náš živák vůbec.
Když jsme tuto písničku překládali a poslouchali jsme originál, tak nějak jsme si podle názvu mysleli, že to je prostě klasický severský text o vybíjení zbloudilých křesťanských misionářů vikingskou bojůvkou kdesi na severu Norska.
Jenže ouha, ono je to o něčem úplně jiném - jak říká Lori, že prý o lásce. No . .
Tak jsme to přeložili podle toho ;-)

VLKŮ ČAS
Vloudila se zrána
Ani nevím jak
Dovnitř srdce mého teď
Zrada a lež
Tenhle věčný příběh
Taky dobře znáš
Jak máš klidně spát
Když zas nevíš co chceš
Já tě nechci trápit
dívka nejsem zrádná
Jenže teď v náručí jiného mám
Touha tak hříšná
Noc bezměsíčná
Šelma vyšla na lov
A bude vlků čas
Říkám ti to lásko
Já ti nechci lhát
Ale je tu někdo jiný
S kým já budu spát
Mohla bych ho líbat
Od zimy do léta
Nezastavíš někoho kdo nechce už stát.
Já tě nechci trápit
dívka nejsem zrádná
Jenže teď v náručí jiného mám
Touha tak hříšná
Noc bezměsíčná
Šelma vyšla ven
A bude vlků čas
V mé samotě zpívám
Tajnosti si skrývám
Pro oba láska má vystačí snad
Noc se rozhostí
tak bez lítosti
Všichni totiž ví
Že teď je vlků čas
V noci k tobě přijdu
A polibek ti dám
Čelisti se svírají
Když tě teď mám
Usměju se vlídně
A nechám tě stát
Ve dveřích a zase zmizím
Za druhým spát
Říkám ti to lásko
Já tě nechci trápit
Jenže teď v náručí jiného mám
Touha tak hříšná
Noc bezměsíčná
Šelma vyšla na lov
A bude vlků čas
V mé samotě zpívám
Tajnosti si skrývám
Pro oba láska má vystačí zas
Noc se rozhostí
A tak bez lítosti
Všichni totiž ví
Že je vlků čas
V mé samotě zpívám
Tajnosti si skrývám
Pro oba láska má vystačí zas
Noc se rozhostí
A tak bez lítosti
Luna mi teď říká
Že už je vlků čas