Live the Life – karaoke + text
Celou dobu jsem si říkal, že je to zbytečné, nezajímavé, prostě navíc, ale nakonec jsem se rozhodl, že na Youtube pověsím další dvě verze písničky Live the Life – instrumentální verzi, tedy beze zpěvu a acapella verzi, tedy bez hudby (otevírá se zde příležitost pro potencionální remixéry, pro něž je vždycky lepší mít zpěv oddělený od hudby – žádný strach, publikuji pod licencí Creative Commons ;-)). Berte to ode mě jako takový bonus, který by jinak zůstal navždy ukrytý v útrobách mého harddisku. :-)
Aby to nebylo jen tak, k oběma verzím jsem udělal tzv. lyric video – video s animovaným textem skladby. No jo, ale text byl pro mě dosud velkou neznámou, protože texty vokálů nejsou v programu Music vůbec uvedeny, takže jedinou možností, jak zjistit, o čem se zpívá, bylo přepsat slova foneticky. Většina veršů je v programu nazpívaná ve více variantách, takže slova v nich vyzní pokaždé trochu jinak, což mi výrazně pomohlo. Pasáže, u nichž jsem si nebyl jistý, jsem si zkusil cvičně přeložit a doplnil jsem tam slova, která dávala větě smysl. No a něco jsem si prostě domyslel. Nakonec jsem dal text dohromady, doufám, že je aspoň trochu správně. Pokud byste v něm našli chybu, dejte mi prosím vědět, opravím to.
Překlad do češtiny je v podstatě nemožný, i když jsem se o něj pokusil. S Jenny jsme jednotlivé vokály do písničky vkládali podle toho, jak se tam zvukově hodily, nikoli tak, aby text navazoval smysluplně na sebe. Pokud to přeci jen zkusíte, přeji hodně štěstí. ;-)
Zde je výsledek:
Live the Life
REF.: But life's so cruel, it won't let you slip through. (4x)
1. Why not smile and forget your blue?
It makes no sense, so don't make it easy.
It's just not right, that you're not here.
Just when you feel hopeless.
Or they'll blow away like grains of sand.
Should be calm, but it's never that way.
Velvet moon glowing at me.
When you're drowning in the truth.
REF.:
2. But I'm sure we'll be together.
Keep the ones you love close by.
I can see now, why're you changing.
beat
See them all, make them ours.
The sky falls down on you.
Try to see what's in your hand.
scatting
REF.: (2x)
PS: Text je uveden také v sekci Alba u příslušných písniček i v popisech konkrétních audioklipů na Youtube.
